日本ケベック学会（ＡＪＥＱ）ブログ

AJEQ会員の最近の活動

AJEQ資料集ブログより：

飯笹佐代子：（青山学院大学国際交流共同研究センター）
青山学院大学国際交流共同研究センター講演会の司会を務める。
講演の要旨：
1/20：フィル・ウッド講師「インターカルチュラル・シティ」（文責：宮尾尊弘）
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2012-01-21

小畑精和：（明治大学政治経済学部）
「ケベック講座：現代のケベック」シリーズのコーディネーターを務める。
講演の要旨：
1/17：宮尾尊弘講師「ケベックから日本が学ぶもの」（文責：池内光久）
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2012-01-18
12/13：沼田貞昭講師「外交官の目から見たカナダとケベック」（文責：宮尾）
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-12-13
12/6：クロード=イヴ・シャロン講師「ケベック北部開発について」（文責：宮尾）
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-12-06-1
11/29：池内光久講師「ケベックの産業経済」（文責：宮尾）
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-12-06
11/8：小松祐子講師「ケベックのフランス語」（文責：池内）
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-12-05

以上

AJEQ会員による報告：（12/06: 追加：12/10）

1）12月6日：明治大学ケベック講座「現代のケベック」
講師：クロード＝イヴ・シャロン・ケベック州政府在日事務所代表
題目：「PLAN NORD 北部開発プロジェクト」
日時：12月6日（火）13：00-14：30
場所：明治大学駿河台校舎リバティタワー１１４３教室
コーディネーター・通訳：小畑精和（ＡＪＥＱ会長、明治大学教授）
宮尾尊弘会員による報告（以下のリンク参照）：
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-12-06-1
------------------------------------------------------------
2）12月2日：明治大学大学院特別講義
講師：ジャン＝ルイ・ロワ氏（フランコフォニー国際機関第二代事務総長・元ケベック州政府在仏事務所代表）
題目：「グローバル化世界におけるフランコフォニーの挑戦」
日時：2011年12月2日（金）16：20-17：50
場所：明治大学和泉校舎リエゾン棟Ｌ１教室
司会：瀬藤澄彦（ＡＪＥQ会員、帝京大学教授）
コーディネーター：小畑精和（ＡＪＥＱ会長、明治大学教授）
小畑精和会長による報告（以下のリンク参照）
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-12-04
-------------------------------------------------------------
3）11月29日：明治大学ケベック講座「現代のケベック」
講師：池内光久多摩大学大学院特別特別講師
題目：「ケベックの産業経済」
日時：2011年11月29日（火）13:00-14:30
場所：明治大学リバティタワー1143教室
コーディネーター：小畑精和（ＡＪＥＱ会長、明治大学教授）
宮尾尊弘会員による報告（以下のリンク参照）：
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-12-06
-------------------------------------------------------------
4) 11月26日：AJEQ勉強会
ガブリエル・ロワの「Bonheur d’occasion（束の間の幸福）」の映画についての勉強会
日時：2011年11月26日（土）18:00-19:30
場所：早稲田大学 22号館512教室
司会：小倉和子（立教大学教授）
小倉和子副会長による報告（以下のリンク参照）：
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-11-29
--------------------------------------------------------------
5） 追加：11月8日：明治大学ケベック講座「現代のケベック」
講師：小松祐子筑波大学准教授
題目：「ケベックのフランス語」
日時：11月8日（火）13：00-14：30
場所：明治大学駿河台校舎リバティタワー１１４３教室
コーディネーター：小畑精和（ＡＪＥＱ会長、明治大学教授）
池内光久会員による報告（以下のリンク参照）：
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-12-05
--------------------------------------------------------------

12月の講演会のご案内：（11/21）

12月の2日（金）と6日（火）に開催されるケベックに関する講演会のご案内です。
場所は両方とも明治大学ですが、2日は和泉校舎で、6日は駿河台校舎ですのでご注意ください。
皆様のご参加をお待ちしております。

１．明治大学大学院特別講義ジャン＝ルイ・ロワ氏の講演。
講師：Jean-Louis Roy
　　　　（フランコフォニー国際機関第二代事務総長・元ケベック州政府在仏事務所代表）
題目：「グローバル化世界におけるフランコフォニーの挑戦」
　　　　（フランス語・通訳あり）
日時：2011年12月2日（金）16：20-17：50
場所：明治大学和泉校舎リエゾン棟Ｌ１教室
司会：瀬藤澄彦（ＡＪＥQ会員、帝京大学教授）
コーディネーター：小畑精和（ＡＪＥＱ会長、明治大学教授）
入場自由（無料・予約不要）
ポスターへのリンク：講演の概要やジャン＝ルイ・ロワ氏の略歴などは以下のリンク参照：
http://www.meiji.ac.jp/humanity/info/2011/6t5h7p000007bn8r-att/6t5h7p000007bn9a.pdf

２．明治大学ケベック講座「現代のケベック」クロード＝イヴ・シャロン氏講演。
講師：Claude-Yves Charron
　　　　（ケベック州政府在日事務所代表）
題目：「PLAN NORD 北部開発プロジェクト」
　　　　（フランス語・通訳あり）
日時：12月6日（火）13：00-14：30
場所：明治大学駿河台校舎リバティタワー１１４３教室
コーディネーター：小畑精和（ＡＪＥＱ会長、明治大学教授）
入場自由（無料・予約不要）

以上
小畑精和 AJEQ会長

AJEQ会員の活動に関するお薦め情報（11/11; 改訂11/22）

（11/22）：
追加情報（小倉和子理事より）：
１）ダニー・ラフェリエールの『帰還の謎/ハイチ震災日記』（小倉和子訳/立花英裕訳）の書評：
朝日新聞（11/20）：
［評者］斎藤環「『帰還の謎』／『ハイチ震災日記』ダニー・ラフェリエール：被災した故郷への追憶と予感」：
http://book.asahi.com/reviews/reviewer/2011112000015.html
毎日新聞（11/20）：
［評者］富山太佳夫「『帰還の謎』／『ハイチ震災日記』：交錯と混在をたたえた詩文の豊かさ」：
http://mainichi.jp/enta/book/hondana/news/20111120ddm015070025000c.html
２）ダニー・ラフェリエールのインタビュー：
読売新聞（11/15）：インタビューに関する記事
http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20111115-OYT8T00592.htm
----------------------------------------------------------
（11/11）:
伊達聖伸理事の活動：
１）第33回（2011年度）サントリー学芸賞を受賞
思想・歴史部門：
伊達聖伸（上智大学外国語学部准教授）
『ライシテ、道徳、宗教学 ―― もうひとつの19世紀フランス宗教史』（勁草書房）
選評や受賞の言葉などの詳細は以下のサイトを参照：
「サントリー・ニュースリリース」（11/10）：
http://www.suntory.co.jp/news/2011/11244.html
２）第28回（2011年度）渋沢・クローデル賞ルイ・ヴィトン・ジャパン特別賞を受賞
http://www.hakusuisha.co.jp/news/2011/05/post_329.html
日仏会館特別イベント：招待者限定ワークショップ：
2011年11月11日(金)　18:00 - 21:00
「日本におけるフランスの人文社会科学：出版、翻訳、招待：現状と展望」
パネルディスカッション：フランスの人文社会科学書の翻訳と翻訳者の位置
座長：堀茂樹（慶應義塾大学）
パネリスト：森千香子（南山大学）、伊達聖伸（上智大学、第28回渋沢・クローデル賞［2011］ルイ・ヴィトン　ジャパン特別賞受賞者）、斎藤かぐみ（翻訳家）
司会：堀茂樹（慶應義塾大学）
http://www.mfj.gr.jp/agenda/2011/11/11/index_ja.php
-----------------------------------------------------------
小倉和子理事と立花英裕理事の活動：
ダニー・ラフェリエールの『帰還の謎/ハイチ震災日記』（小倉和子訳/立花英裕訳）
紹介：
『帰還の謎』（小倉和子訳）
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4894348233.html
『ハイチ震災日記』（立花英裕訳）
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4894348225.html
書評：
読売新聞（11/14）：
[評者]今福龍太 「『帰還の謎』ダニー・ラフェリエール著:流浪の意味問い直す」：
http://www.yomiuri.co.jp/book/review/20111114-OYT8T00254.htm
中日新聞（10/16）：
[評者]小倉孝誠 「『帰還の謎/ハイチ震災日記』：うつろう祖国の再生を謳う」：
http://www.tokyo-np.co.jp/book/shohyo/shohyo2011101603.html
-----------------------------------------------------------
ダニー・ラフェリエールのインタビュー：
東京新聞（11/09）のインタビューに関する記事：
http://fujiwara-shoten.co.jp/main/news/archives/2011/11/post_118.php
-----------------------------------------------------------
以上

UNIFA・AJEQ2011年全国大会＠日仏会館（10/01)

UNIFA:2011年9月29日〜10月1日＠日仏会館（東京・恵比寿）
日本ケベック学会2011年全国大会：10月1日（土）

1階ホールでのセッションの講演者：
ミシュリーヌ・ミロ（ケベック大学モントリオール校）
「ライシテと宗教的マイノリティ：政教分離から承認の原理へ」

ダニー・ラフェリエール「アイデンティティと言語」

司会進行・討論者の立花英裕AJEQ副会長

--------------------------------------------------------------
6階601号室でのAJEQの総会と研究発表会：
13:30-14:10
2011年度日本ケベック学会総会：
活動報告、部署報告、入退会報告他の報告および2010年度決算・監査、
2011年度概算予算案、次年度活動計画他を承認（2012年年次大会：
10月6日土曜日、第一候補・早稲田大学、第二候補・立教大学）

17:00-18:00
AJEQ研究発表会：司会：竹中豊（カリタス女子短期大学）
（１）仲村愛（明治大学大学院）「多文化社会における正義ーカナダ連邦政府の
多文化主義とケベック州のインターカルチュラリズムの対立を事例としてー」
（２）山口いずみ（津田塾大学）「多元的アイデンティティに関する一考察
ー中国系モントリオール市民を事例にー」

参考：
その他の写真と詳細なプログラムは以下の「AJEQ資料集」を参照：
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-10-02
------------------------------------------------------------

AJEQ 留学・研究助成金の応募要領（日本文と仏文）：（08/25）

「日本ケベック学会留学・研究助成金」応募要項

　本奨学金は日本とカナダ・ケベック州との学術・文化交流の更なる促進を目的として、日本ケベック学会がケベック州政府の協力をえて実施するものです。

Ｉ　応募資格
　以下の２つの条件を満たしている方
１．日本ケベック学会の会員であること
２．博士前期課程の大学院生あるいは研究者（博士後期課程在学者を含む）であること

ＩＩ　奨学金給付内容
　給付対象人数　２名
　給付金額　　　各上限２０００カナダドル（航空券代と宿泊費のみ助成対象）

ＩＩＩ　留学・研究期間
　２０１２年３月３１日の期間内で原則２週間以上とします。

ＩＶ　　応募期間ならびに応募方法　
　２０１１年９月末日まで
　応募用紙記入後は下記のメールアドレスへ添付で送付してください。締め切りは厳守してください。９月末日までに必着でお願いいたします。なお、応募用紙送付後４８時間以内に受領通知が届かない場合には、お手数ですが応募用紙送付先まで至急メールにてお問い合わせください。

Ｖ　選考方法
　本学会が定める応募用紙（添付）に必要事項を記入、提出していただき、その後本学会理事会が選考を行います。若手及び他の助成を受けていない方を優先します。２０１１年１０月２２日（土）までに選考結果を直接応募者にメールで連絡いたします。

ＶＩ　留学後のお願い
　留学から帰国後、航空運賃と宿泊費の領収証、航空券の半券、受け入れ機関（研究機関など）が発行する証明書、及び留学に関する報告書（２０００字程度）を帰国後本学会に提出していただきます。なお、報告書に関しましては、フランス語によるものもあわせてご提出いただく場合があります。

応募用紙送付アドレス
電子メール；　bravo.jike.no1（ここに@を入れる）nifty.com
日本ケベック学会留学・研究助成金公募担当：　寺家村博（じけむら）
なお、本奨学金に関するご質問、お問い合わせ等は、あわせて上記アドレスにお願いたします。
----------------------------------------------------------------------------------
Bourse d’études et de recherches de l’AJEQ

Cette bourse de l’AJEQ sera versée ,dans le but de promouvoir les échanges culturels et scientifiques entre le Japon et le Québec (Canada), avec l’aide financière du gouvernement du Québec.

I)Critères d’éligibilité
Vous devrez remplir les deux conditions suivantes :

・Etre membre de l’AJEQ
・Poursuivre des études ou mener des recherches sur le Québec pendant le séjour.


II) Contenu de la bourse
nombre de boursiers: 2 personnes (boursier d’études et boursier de recherche)
allocation : 2000 dollars canadiens par personne (billet d’avion et frais de séjour au Québec)

III) Période de bourses
Avant la fin du mois de mars 2012 ( au moins 2 semaines de séjour)

IV) Inscription
Remplir le formulaire de l’AJEQ et le retourner par courrier électronique
avant le 30 septembre 2011.

V) Sélection
Le jury de l’AJEQ sera chargé de sélectionner les inscrits.
Les jeunes chercheurs ne bénéficiant pas d’autres subventions seront prioritaires pour l’obtention de cette bourse.
Le jury annoncera le résultat à chaque inscrit avant le 22 0ctobre.

VI) Obligations
Après avoir fait vos études au Québec, il vous sera demandé de présenter
・Un certificat d’études de l’établissement vous ayant accueilli au Québec.
・Un rapport(au format A4 en japonais et en français)
・Un reçu de la location du logement (copie acceptée)
・Un reçu du billet d’avion (copie acceptée)
　　
Le formulaire est disponible sur demande par courriel à l’adresse suivante:
bravo.jike.no1(@)nifty.com
Au cas où vous ne recevriez pas la notification vous annonçant la réception de votre formulaire 48 heures après votre envoi, vous pouvez en faire la demande
encore une fois .

Adresse pour faire la demande de formulaire et pour le retourner:
bravo.jike.no1(@)nifty.com
Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur cette bourse, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse mentionnée ci-dessus.

AJEQ会員へのお知らせ（大会情報など）（08/19）

１）UNIFAの大会情報のHPへのアップ：
2011年度全国大会　2011年10月1日（土）東京日仏会館にて開催予定
　*2011度のAJEQ全国大会はUNIFA（Universit醇P Francophone d’Asie)と共同開催されます。
　▼UNIFAについて、およびUNIFAパンフレットについては、以下のページを参照：
大会情報のページ（日本語）：
http://www.ajeqsite.org/taikai.html
Congrès（フランス語）：
http://www.ajeqsite.org/taikai_fr.html
---------------------------------------------------------------------
２）新刊書『多文化社会ケベックの挑戦』の紹介：
竹中　豊（カリタス女子短期大学）による紹介・書評
『多文化社会ケベックの挑戦　―文化的差異に関する調和の実践　ブシャール＝テイラー報告―』（ジェラール・ブシャール、チャールズ・テイラー編/ 竹中豊、飯笹佐代子、矢頭典枝訳/159頁/ 明石書店、2011年8月20日発行、定価（本体2,200円+税）
本書は、おそらく現代ケベック社会を理解するうえで最も重要なテキストであろう。原題はFONDER L’AVENIR: le temps de la conciliation　(2008年5月刊)。これは、ケベック州政府の委託をうけた委員会が編纂したもので、委員長はケベックの知性を代表するフランス 語系のG.ブシャール氏と英語系のC.テイラー氏の両名。そのためしばしば『ブシャール＝テイラー報告』と称される。
（中略）
邦訳版では、ブシャール＝テイラー両氏による日本語版へのメッセ−ジに加え、一般読者むけに竹中による”解説”、そして巻末には原典にはないケベックに関するデータも記載されている。なお、本書は学術研究書ではなく、基本的にはケベック社会の現状を分析した政策提言である点を記しておく。訳者はいずれもAJEQ会員である。
紹介の全文と本の表紙の写真は以下を参照：
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-08-19
-----------------------------------------------------------------------------
３）フレデリック・バック展の報告、於東京都現代美術館：
宮尾尊弘（筑波大学）による報告
フレデリック・バック展：木を植えた男/L'Homme qui Plantait des Arbres
開催期間：2011年7月2日〜10月2日
開催場所：東京都現代美術館（東京都江東区三好4-1-1）
主催：東京都現代美術館、日本テレビ、マンマユート団、企画制作協力：スタジオジブリ
後援：ケベック州政府在日事務所、読売新聞、Tokyo FM、tvk、江東区、江東区教育委員会
報告と写真は以下を参照：
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-08-14
------------------------------------------------------------------------------
４）フレデリック・トランブレー氏のインタビュー、於ケベック州政府ロサンゼルス事務所
宮尾尊弘（筑波大学）によるインタビュー
フレデリック・トランブレー氏（政府関係・公共問題アドバイザー）
日時：2011年7月22日
場所：米国カリフォルニア州ロサンゼルス、ケベック州政府ロサンゼルスオフィス
インタビューの要旨（英語と日本語）と写真は以下を参照：
http://japanquebec.blog76.fc2.com/blog-entry-74.html
（以上）

ダニー・ラフェリエール10月公開講演会の予定（07/23）

本ブログの前回の「会員のお薦め情報」（7/10）で概要が示されたダニー・ラフェリエール氏の公開講演会（10/3および10/6）と新たに10月8日の講演会の詳細が以下のように確定しました（提供：小倉和子副会長、立花英裕副会長）。

日時：2011年10月3日（月）18:30〜20:00
場所：立教大学池袋キャンパス・マキムホール2階M202教室（地図は下のリンク参照）
題目：「ハイチとケベックのあいだで書くこと」
Écrire entre Haïti et le Québec
講師：ダニー・ラフェリエール（作家）
司会・通訳：小倉和子　（本学異文化コミュニケーション学部教授）
ディスカッサント：澤田直（本学文学部教授）
主催：立教大学文学部文学科フランス文学専修
共催：立教大学異文化コミュニケーション学部
問い合せ先：立教大学学部事務１課（TEL: 03-3985-2530）
一般公開で参加無料（あらかじめ連絡不要）
アクセス：池袋キャンパスへのアクセス
http://www.rikkyo.ac.jp/access/ikebukuro/direction/
キャンパス地図
http://www.rikkyo.ac.jp/access/ikebukuro/campusmap/


日時：2011年10月6日（木）16:20〜17:50
場所：東北大学大学院文学研究科棟2階大会議室（地図は下のリンク参照）
題目：「ハイチとケベックのあいだで書くこと」
講師：ダニー・ラフェリエール（作家）
司会・通訳：廣松勲（モントリオール大学博士課程）
ディスカッサント：今井勉（東北大学大学院文学研究科教授）
主催：東北大学大学院文学研究科フランス語学フランス文学研究室
対象：学生、大学院生、教職員、一般
問い合せ先：
今井勉、メールアドレス：tsutomu (ここに@を入れる) sal.tohoku.ac.jp
アクセス、地図：
http://www.sal.tohoku.ac.jp/map.html


日時：2011年10月8日（土）19:00〜21:00
場所：東京日仏学院、新宿区市ヶ谷船河原町15　（地図は下のリンク参照）
題目：「読書の秋2011：私達を中心に全てが揺れている」
講師：ダニー・ラフェリエール（作家）
司会：立花英裕（日本ケベック学会副会長）
言語：フランス語と日本語、同時通訳付き
主催：日仏学院
後援・協力：日本ケベック学会、ケベック州政府在日事務所、欧明社
問い合せ先：東京日仏学院（03-5206-2500）
入場無料
講演の概要やサイン会の予約、アクセスアップ等も含めた詳細情報は以下を参照：
http://www.institut.jp/ja/evenements/11067
---------------------------------------------------------------------

AJEQ会員のお薦め情報（07/10）

立花英裕（早稲田大学）
ダニー・ラフェリエールが今秋来日しますが、以下のような講演が予定されています。
より詳細な情報は決まり次第お知らせしますが、ぜひ皆さんのご参加を期待しています。
Dany Laferrière au Japon en 2011
1) Le ven. 30 sept. : Participation à l’Université Francophone d’Asie (UNIFA) et au Congrès annuel de l’Association japonaise des études québécoise (AJEQ) qui auront lieu conjointement à la Maison franco-japonaise à Tokyo.
2) Le sam. 1er oct. : Participation à l’UNIFA. Conférence-symposium « Identité et langage » （講演題目「アイデンティティと言語」）.
3) Le lun. 3 oct. : Conférence « Écrire entre Haïti et le Québec » à l’Universié Rikkyo （講演題目「ハイチとケベックの間で書くこと」）.
4) Le jeu. 6 oct. : Conférence « Écrire entre Haïti et le Québec » à l’Universié du Tohoku （講演題目「ハイチとケベックの間で書くこと」）.
----------------------------------------------------------
安田敬（Dance Cafe）
ケベック州出身のフランソワ・ジラールの演出による舞台『猟銃』の東京公演についてのお知らせです。
そのジラールと出演者の中谷美紀の記者会見が、7月8日にありました。
会見の取材記事と写真は、以下の「AJEQ資料集ブログ」をご覧ください：
http://ajeq.blog.so-net.ne.jp/2011-07-09
舞台作品：『猟銃』
原作：井上靖、翻案：セルジュ・ラモット、演出：フランソワ・ジラール
出演：中谷美紀、ロドリーグ・ブロトー
後援：ケベック州政府在日事務所、カナダ大使館
初演：モントリオール「USING-C」2011年9月7日-10日
東京公演日程：2011年10月3日〜10月23日、於PARCO劇場
http://www.parco-play.com/web/page/information/huntinggun/
以上
-----------------------------------------------------------

7/2 AJEQ研究会が開催されました：写真掲載（07/03）

AJEQ研究会
日時：2011年7月2日（土）16:00〜17:30
場所：明治大学駿河台校舎研究棟4階第二会議室
発表：
・伊達聖伸会員
「現代ケベックにおける「宗教」概念の変容――カトリックの戦略に注目して」
・森田明彦会員
「チャールズ・テイラー『ディレンマと連関』」

山出裕子理事の司会と森田・伊達両会員の発表

伊達会員の発表

森田会員の発表

（Photo by Yasuda）
--------------------------------------------------